.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kenapa kau buka atapnya?
Kenapa? Supaya beritanya tersebar?
Aku tidak sengaja membukanya. Kebetulan saja terbuka.
Kebetulan saja... alasan yang bagus.
Cha Geum Joo.
Aku akan menunggu jawaban dari hatimu. Tak perlu terburu-buru.
Aku juga sangat sabar menunggu.
Oh! Sampai kapan kau akan terus memandangi jalan?
Kau diamlah dulu.
Aku juga harus berpikir.
Tekankan pada diri sendiri, harus mengatakan sesuatu setelah mencium seseorang.
Jangan terus menganalisa bagaimana bisa terjadi.
Mencium adalah dari perasaan.
Huh?
Oh...
Sepertinya mendadak kau tersadar. Apakah itu...
Apa ini?
Kau tahu ini sangat mahal? Ini edisi terbatas.
Kau pasti sangat menikmatinya sampai kancingku lepas...
Bukan aku. Tadi sudah pasti di situ.
Ketika berciuman, kau bahkan melihat dadaku?
Whoa...
Pokoknya, bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Baik. Aku akan bertanggung jawab.
Bagus. Kelihatan lebih muda.
Kau ingin aku bagaimana? Pertama kali memotret orang berciuman?
Kita harus membuat kesepakatan.
Kesepakatan?
Aku tak bisa menyerahkannya cuma-cuma.
Terserah padamu, Reporter Baek. Kami tidak berselingkuh.
Kami laki-laki dan wanita muda yang menikmati suasana.
Apa itu ilegal?
Baiklah. Kalau begitu, biar kuambil dan...
Mungkin sebaiknya aku ke Daily.
Tunggu. Tinggalkan saja. Mungkin berguna.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau akan meminta ganti rugi?
Ya, menurut Dr. Kim Young Mo, dari catatan giginya sehat, jadi layak dicoba.
Aku punya teman dari jurusan yang sama. Maka, aku meminta bantuannya.
Wow... bagus sekali ada tambahan orang.
Aku dengar Woo Jin juga dapat./ Tidak banyak.
Dia lebih ahli menemukan IP address para penulis komentar kejam.
Maaf.
CEO H dari perusahaan paparazzi, yang rumornya setampan Humphrey Bogart,
dan C dari sebuah firma yang terkenal semanis Audrey Hepburn
terungkap sedang menjalin hubungan serius. H adalah Ham Bok Geo.
C adalah Cha Geum Joo.
Apa itu? Gosip baru? Siapa?
Siapa? Lihat sama-sama!/ Tidak, bukan siapa-siapa.
Siapa? Aku juga ingin lihat./ Aku harus bagaimana?
Oleh sebab itu,
M yang harapannya sia-sia
menyerahkan surat pengunduran diri
dan mengatakan takkan pernah kembali lagi.
Kau tahu siapa M, kan?
Sebenarnya apa sampai kau begitu?
Dia seperti mendapat kabar ada yang meninggal, bukan gosip.
Sepertinya berita duka.
Kita sudah mendapatkan tanggal sidang pertama Jo Hye Ryeong. 3 hari lagi.
Hari itu aku ada sidang.
Kalau begitu hanya kalian berdua yang hadir di sidang pertama.
Kalau begitu, aku akan meminjam Pengacara ma.
Pengacara Ma, kemarilah sebentar.
Ini.
Pengacara Ma, apa terjadi sesuatu?
Aku ingin mempercayainya... kalau bukan apa-apa.
Apa?
Kalau hanya sebuah kebetulan,
kalau hanya foto yang diedit.
Ah... yang dipotret oleh pelayan?
Menurutku tidak diedit.
Di sini.
Sepertinya tidak.
Tidak...
Pengacara Ma, kenapa kau ke sini?
Kalau ada yang lihat, mereka mungkin mengira kau ke sini menantangku berkelahi./ Tidak.
Aku ingin bertanya.
Bertanya? Baik. Apa pertanyaanmu?
Kau menyukai Paralegal Cha?/ Sepertinya pertanyaan itu salah.
Bukan hanya aku. Kami berdua saling menyukai.
Tidak, menurutku tidak ada bedanya kau dan aku./ Huh?
Kalau kau yakin soal Paralegal Cha, kau takkan mengirimkan tulisan kekanakan begitu.
Aku ingin melawanmu dengan sportif, tidak bermain siasat seperti ini,
untuk mengetahui siapa yang berhak bersama Paralegal Cha.
Maksudmu kita bersaing tanpa melihat jabatan kita?
Ya.
Tidak ada yang aku tidak bisa. Silahkan saja.
Peserta Ujian Profesi Advokat
Menurutmu kau bisa mengatasi rasa takutmu mengikuti ujian?
Maksudku adalah apa menurutmu kau bisa menjadi pengacara.
Unni, apa itu?
Slip Pendaftaran Ujian Yudisial?
Aku mencoba lagi setelah 10 tahun.
Aku iri padamu.
Aku juga ingin belajar,
ikut ujian, pergi ke sekolah,
dan punya teman.
Dulu aku benci sekolah.
Kalau teman-temanku dengar, mereka akan menertawakanku.
Kali ini aku akan lulus supaya kau bisa ke sekolah.
Sungguh?
Tentu, sungguh.
Semangat!
Wanita dengan sebuah Koper
Episode 10 WANITA YANG DIBORGOL
Selesaikan secepat mungkin. Seperti yang kau tahu,
ada seseorang yang menungguku di rumah.
Sudah kau atasi masalah wanitamu?
Wanita? Siapa?
Wanita yang bersamamu ke bandara Incheon, Nona K.
Nona B menemanimu ke Pesta Beverly.
Tidak boleh pria lajang berkencan?
Dan... memperlakukanku seperti kriminal karena kejadian masa lalu...
Eh, itu tidak benar.
Kalau begitu, aku tanya yang lain.
Silahkan.
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku belum dengar apa-apa belakangan ini.
Kalau Cha Geum Joo, suaminya bukan orang baik dan...
adiknya juga tidak baik.
Aku harap orang yang kita temui mulai sekarang dari keluarga baik-baik.
Menindasnya karena pernikahan pertamanya dan...
mungkin akan menjambaknya dan sebagainya... tidak boleh meski semenit pun.
Terima kasih, Pengacara Ma.
Cha Geum Joo,
terima kasih sudah mengkhawatirkannya.
Sekarang aku tahu, kau menganggap dirimu seperti adiknya.
Adik?/ Bukankah itu maksud pertanyaannya?
Aku bisa atau tidak bisa bertanggung jawab atas Cha Geum Joo.
Bukankah ini pertanyaan yang ditanyakan ketika dua keluarga bertemu?
Kau pasti menganggap Cha Geum Joo seperti kakakmu.
Mungkin sulit untuk diterima, tapi kau bisa apa?
Di saat seperti ini, kau hanya perlu minum.
Maaf.
Anda memesan tequila?/ Ya.
Tunggu. Untuk dia, jangan yang keras, bawakan bir ringan atau yang seperti itu.
Baik.
Kau tidak apa-apa? Sepertinya toleransimu terhadap alkohol rendah.
Apa maksudmu? Aku hanya salah menelannya.
Benarkah? Kalau begitu tolong bawakan minuman yang keras.
Ya.
Ham-nim, kenapa orang sepertimu
berada di dekat Cha Geum Joo?
Kalau merasa tidak adil, tuntut saja.
Ya. Aku paham perasaanmu.
Karena bersaing dengan orang tampan sepertiku
dan bahkan punya banyak uang, kau bisa apa?
Aku memikirkan sesuatu. Sesuatu yang aku lebih baik darimu.
Tidak ada yang seperti itu.
♫ Sebagai adik, hanya sebagai adik ♫
♫ Kau bilang aku manis, tapi Cha Geum Joo seorang wanita bagiku ♫
♫ Kau bilang aku tahu apa? Maka aku akan mengetahuinya setelah dewasa nanti ♫
♫ Kau bilang aku tidak serius ♫
♫ Cha Geum Joo adalah seorang wanita bagiku ♫
♫ Apakah Geum Joo bertemu Bok Geo ♫
♫ Apapun yang dilakukan Geum Joo dengan Bok Geo, aku akan menunggu dia ♫
Kenapa?
♫ Di lorong itu ♫
♫ Hujan turun ♫
♫ Bayanganmu, Geum Joo ♫
♫ hadir di benakku ♫
Dia ahjussi, memang.
♫ Sesuatu yang tak bisa kubayangkan ♫
♫ Cinta antara Geum Joo dan aku ♫
♫ Kuingat jauh di dalam hatiku ♫
♫ Sepanjang hari ♫
♫ Ketika hujan membasahiku ♫
♫ Bayanganmu, Geum Joo ♫
Aku... sungguh... sungguh ingin membiarkanmu lolos, tapi...
kau sangat tidak bisa dipercaya.
Ham Bok Geo!
Kau terlalu santai dan...
kekanakan... dan berbahaya.
Kau bicara apa mabuk begitu?
Aku bicara jujur.
Apapun yang dikatakan orang,
aku sepenuhnya menentang Paralegal Cha dalam bahaya.
Ya. Aku paham kata-kata seorang adik.
Tidak, tidak. Kau tidak serius.
Paralegal Cha!
Apa yang terjadi?
Tidak perlu khawatir. Hey, Pengacara Ma, bangun.
Dia mabuk berat. Aku tidak tahu rumahnya. Sebaiknya dibawa ke dalam?
Tidak, aku akan memanggil supir pengganti untuk mengantarnya pulang. Masuk dan istirahatlah.
Hey, bangun.
Dimana rumahmu?
Akan kutinggalkan kau di jalan. Sadarlah.
Terserah.
Bangun!
Masuk istirahatlah. Cepat.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau tekun belajar.
Kau pasti takut pada jentikan jari di dahi.
Jangan bicara padaku.
Apa ini?
Bisa dibilang jimat keberuntungan?
Jimat apa...
Apa ini borgol?
Sepertinya kau suka borgol.
Aku membelinya untuk menyesuaikan dengan seleramu.
Aku tidak pernah dengar borgol membawa keberuntungan.
Kecuali maksudnya berbeda.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Apa yang akan kupikirkan?
Yah, ini.
Kalau aku, kuharap banyak orang yang terbelenggu akan datang ke firma kita
dan Pohon Emas kita menjadi sukses.
Aku suka borgol dengan arti begitu.
Yah, apapun artinya,
gunakan dengan baik.
Ada 3 poin utama dalam kasus perceraian Jo Ye Ryeong.
Tujuan dalam soal perceraian, tunjangan dan pembagian aset.
Pihak penggugat menyebabkan terdakwa Jo Hye Ryeong
diselidiki oleh Jaksa dengan tuduhan menimbun dana gelap.
Maka mereka menekannya untuk bercerai dengan alasan itu dan di waktu bersamaan
mereka mengklaim konfliknya dengan mertua, mengabaikan keluarga dan lain-lain.
Jo Hye Ryeong juga memberikan pelawanan.
Dia menuntut tunjangan 10 juta won dan pembagian aset 1 triliun 300 milyar won.
Tunjangan 10 juta won dan pembagian aset 1 triliun 300 milyar won?
Ini berkas perceraian yang disiapkan Jo Hye Ryeong.
Aset bersama Han Ji Hoon dan Jo Hye Ryeong adalah real estate, saham, keanggotaan, dan rekening bank.
Kami meminta ke Badan Pajak, soal laporan pajak Jo Hye Ryeong atas propertinya.
dan juga informasi transaksi keuangan di bank.
Kami akan meminta harga pasar saat ini terkait real estate dan sahamnya.
Pohon Emas sudah menyerahkan percakapannya dengan ibu mertuanya.
Kami akan menggugat dengan tuduhan pelanggaran UU Komunikasi berkaitan dengan hal tersebut.
Dalam pengadilan keluarga, hukum lebih lunak mengenai bukti-bukti yang didapat secara ilegal.
Memang pengacara yang menyarankan untuk menyerahkannya.
Menurutku kita tidak perlu mengejar kasus pidana. Keluarkan saja itu.
Baik.
Sisanya sudah beres.
Oh, ya, CEO. Kali ini, kau sendiri yang akan menghadiri sidang?
Aku belum tahu.
Pengacara Jeong akan hadir, tapi...
menurutku lebih menyakinkan jika posisi tinggi sepertimu hadir.
Kita sudah mendapatkan kasus ini meski tidak menggunakan langkah-langkah drastis.
Maka, menurutku lebih baik jika aku di belakang sebagai cadangan.
Kita bicara lagi saat kalian perlu sesuatu.
Ya, baik.
Baik. Selamat bekerja.
Apa yang kau inginkan...
Ah, dana gelapku? Kau ingin aku membaginya denganmu?
Aku menginginkan hal yang sama denganmu, Jo Ye Ryeong.
Aku menginginkan Ohsung.
Aku mencoba memasukkan nomor yang digunakan Yoo Tae Oh untuk Kakaotalk.
Bintang Top Yoo Tae Oh
Biasanya ada satu foto profil.
Tapi tidak ada siapa-siapa di nomor itu.
Namnya saja hanya, me. M, E. Aku.
Mungkin wanita Yoo Tae Oh, adalah orang penting?
Contohnya, ponsel yang digunakan secara rahasia.
Ini semakin membingungkan...
Penguntit yang mengikuti Cha Geum Joo, kalian sudah tahu siapa dia?
Belum. Dia tidak ada di database kita.
Kita harus melaporkan ini. Ruang Sidang 417, Tertutup untuk umum
Ah, astaga... Bagaimana ini? Kita memerlukan cerita ini.
2016 Gohap 1187, apakah tergugat dan pembelanya hadir?
Ya, kami hadir. Kami pembela Jo Ye Ryeong.
Silahkan masuk./ Ayo masuk.
Sebentar.
Berkas kasus perceraian, Jo Ye Ryeong, Grup Ohsung
Bawa ini.
Kenapa kau tidak masuk?/ Ah, aku di sini saja.
Karena tidak bisa.
Sepertinya banyak yang tidak kau ketahui, Pengacara Ma.
Kasus perceraian hari ini tidak terbuka untuk awam, jadi tidak bisa masuk.
Meski dia adalah paralegal hebat.
Ada pembela lain?/ Di sini!
Aku pembela penggugat./ Silahkan masuk.
Orang awam akan di sini menunggumu. Semangat!
Semangat! Aku akan berusaha yang terbaik.
Hari Pertama Kasus Perceraian Han Ji Hoon & Jo Ye Ryeong
Kami meminta pernyataan transaksi bank dan real estate Jo Ye Ryeong selama 5 tahun terakhir.
Riwayat pajak properti Han Ji Hoon dan...
rekening Bank Jaeil dan catatan transaksinya di bawah nama Han Ji Hoon selama 5 tahun terakhir.
Catatan panggilan ponsel Jo Ye Ryeong.
Catatan perjalanan Han Ji Hoon selama 3 tahun terakhir.
Kami masih belum menerima catatan transaksi bank yang kami minta dari pengadilan.
Pihak lawan sudah lama menerima berkas mereka.
Setiap bank memiliki prosedur yang berbeda.
Jika ingin dipercepat, anda harus meminta kuasa dari pengacara Han Ji Hoon.
Tidak ada selain ini?
Hanya ada ini.
Ya.
Kabarmu baik?
Ya, berkat dirimu. Tapi ada keperluan apa?
Kami butuh bantuan.
Kau bilang kau melihat Han Ji Hoon naik kelas pertama dengan seorang wanita dan penumpang lain.
Apa kau tahu siapa orangnya?
Aku tidak tahu siapa. Tapi wanita itu berusia 30-an dan seorang remaja laki-laki.
Akan lebih baik kalau tahu siapa orangnya.
Aku akan mencari tahu siapa orangnya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bagaimana?
Dia akan melihat daftar penumpang, tapi katanya tidak bisa karena melibatkan privasi penumpang.
Kita tidak bisa memaksakan tindakan ilegal.
Hari Kedua Kasus Perceraian Han Ji Hoon & Jo Ye Ryeong
Mohon mengacu pada kesaksian pelayan mereka, Kim Won Dong.
Jo Ye Ryeong berbicara tidak sopan pada ibu mertuanya yang datang berkunjung.
Dan juga ada kesaksian bahwa dia mengunci pintu dan mengusirnya pada tanggal 6 Agustus.
Mereka menyuapnya.
Mohon melihat kesaksian nomor 9.
Terdakwa melupakan cincin ultah pernikahan dan pergi ke rumah keluarganya di Pulau Jeju sendirian.
Bukti nomor 7.
Berikut kesaksian anggota PTA di sekolah anaknya. (Asosiasi guru dan orangtua murid)
Saat rapat PTA, Jo Ye Ryeong menggosipkan
ibu mertua dan adik iparnya.
Yang benar saja.
Terdakwa, ada dokumen yang akan diserahkan?
Balasan permintaan dokumen kami terlambat.
Selain aset publik bersama, catatan transaksi bank Han Ji Hoon belum kami terima.
Mohon ijinkan pembelaan dijadwalkan pada sidang berikutnya dan memberi waktu untuk memproses.
Keberatan. Karena ini sidang terakhir, terdakwa memanfaatkan keterlambatan dokumen sebagai alasan
untuk mengulur jalannya sidang.
Dokumen yang tidak ada, takkan muncul hanya karena mengulur jalannya sidang?
Yang Mulia, kami masih belum menerima catatan perjalanannya.
Kami harap tanggal sidang akan ditetapkan setelah kami menerima datanya.
Siapa peduli kalau aku ahli dalam kasus perceraian?
Ohsung pasti menahan berbagai dokumen dan memberi tekanan dimana-mana.
Disebutkan aset publik Han Ji Hoon hanya 700 milyar won.
Aku tahu aneh mengatakan hanya 700 milyar won, tapi...
Aku yakin hanya seujung gunung es dibandingkan yang disembunyikannya.
Kukira Paralegal Cha akan menunggu kita. Kemana dia pergi?
Berkat dirimu, aku masuk dengan aman, tapi aku tidak tahu apa bisa dapat sesuatu dari ini.
Semoga beruntung. Di sana asal informasi keluarga itu.
Siapa namamu?
Senang bertemu denganmu. Aku Han Ji Eun.
Han Ji Eun?/ Ya.
Kau dapat pekerjaan ini dari siapa?/ Ya?
Kau bilang nama keluargamu Han. Namamu juga berima sama.
Apa kau kerabat jauh keluarga ini?
Kudengar kakek buyutku adalah sepupu Ketua.
Maka hubungannya... kami lumayan dekat.
Wow, kelihatannya enak sekali.
Siapa yang menyiapkan makanan lezat ini? Suamimu?
Tidak... bukan suamiku... tapi ada yang menyiapkan untukku.
Kau pasti tahu sesuatu karena masih kerabat. Wakil Ketua. Apa dia benar-benar bercerai?
Apa karena wanita yang di Kanada itu?
Kuberitahu, karena sepertinya kalian tahu semuanya. Aku yakin begitu.
Istrinya sepertinya tidak tahu, huh?
Jangan mengadu kami bicara begini, ya?
Tentu tidak! Aku adalah Han. Di pihak Han Ji Hoon.
Benar.
Kau tahu... sekitar 10 tahun lalu... pelayan yang ikut dengannya menjaganya setelah melahirkan.../ Ya...
Apa yang terjadi pada Nyonya Han? Belakangan dia tidak di sini.
Oh, aku tahu... Nyonya Han...
Ah! Nyonya Han!
Begitu... yah...
Layanan Parkir Pasti Aman
Tidak ada yang cocok dengan nomor teleponnya. Menurutmu dia datang untuk menghadiri acara?
Yoo Tae Oh takkan hadir dalam acara seperti ini.
Aku yakin dia ke sini untuk menemui wanita misterius dengan memanfaatkan acara ini sebagai alasan.
Apa kendaraan mereka menggunakan Layanan Parkir Pasti Aman?
Mereka ganti nomor lain, supaya plat nomor mereka tidak ketahuan.
Ada sekitar 3.
Itu dia. Periksa mobil-mobil itu.
Halo? Apa kerjamu cuma sekedar mengemudikan mobil bagus?
Kenapa kerjamu memarkir payah sekali?
Berapa nomor platnya?
Aku akan segera menghubungi.
Kalau tidak dipindah dalam 5 menit, akan kuderek. Ya? Cepat.
Ya, maaf.
Dia bukan pemilik, tapi asistennya? Bagaimana ini?
Kita harus masuk ke sana dengan keren.
Ah, astaga.
Kenapa video chatting?
Komukasi harus bertatap muka.
Pakaian apa itu?
Uh, kelihatan mencurigakan.
Luruskan lenganmu.
Lakukan. Seragam pelayan?
Kau dimana dan apa yang kau lakukan memakai itu?
Kita bicara nanti. Dah.
Ah, memalukan sekali.
Agasshi, sekarang tahun berapa?
2016.
Nyonya Han... hari ini kau sudah bertanya itu 3 kali.
Benarkah?
Ya. Tapi kau boleh tanya sebanyak kau mau.
Hal-hal yang ingin kau ketahui.
Silahkan.
Ini.
Ini teh sirup maple.
Dia membelinya setelah dengar kau menyukainya.
Terima kasih.
Ji Hoon pergi kemana?
Waktu bilang Ji Hoon... maksudmu Han Jin Hoon dari Ohsung?
Ya. Ji Hoon suka itu.
Nyonya Han. Sekarang tahun 1999.
Ini dimana?
Ini di Toronto, Kanada. Di rumah Ji Hoon.
Nyonya Han. Apa yang kau lakukan di sini?
Kami mengasuh bayi.
Kenapa aku masih setampan ini setelah bergadang 3 malam?
CEO, apa kau merasa tidak nyaman?
Sepertinya kau yang tidak nyaman. Kenapa tidak ke toilet?
Tidak. Dia akan muncul begitu aku pergi ke toilet.
Kau membuat penemuan besar. Selama beberapa hari kau bekerja keras.
Benar juga.
Aku tidak mengira Han Ji Hoon punya anak di luar nikah yang disembunyikannya.
Terlebih lagi, dia punya anak sebelum menikah dengan Jo Hye Ryeong.
Yah, bagaimanapun. Kau membuat ingatan nenek bisa kembali sedikit.
Aku tidak tahu soal yang lainnya, tapi sudah kubilang menunggu adalah keahlianku.
Kurasa aku tak bisa tanpamu, Paralegal Cha.
Kau bicara seakan sebelumnya kau bisa sendiri.
Pengacara Ma, menurutku mulai sekarang kau akan baik saja tanpa aku.
Sendirian kau siapkan pembelaanmu dengan sangat baik.
Sekarang kau bisa berhasil sendiri.
Tidak, tidak, aku takkan pergi.
Aku akan menempel padamu. Seperti cicada. (Sejenis serangga)
Cicada...
Mereka sudah datang!
Aku tidak bisa lihat./ Ikuti mereka.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sepertinya aku pernah lihat, tapi kurasa ini belum cukup.
Ambil dari berbagai sudut sebanyak mungkin. Untuk mengenalinya...
Coba kalau bisa kita masukkan ke dalam K-program.
Ya, Geum Joo, kau sudah bekerja keras.
Ada yang ingin kukatakan. Aku ingin bertemu.
Apa? Tak bisa lewat telepon?
Bagaimanapun, menurutku lebih baik kalau bertemu.
Pasti penting.
Kau menemukan sesuatu?
Masalahnya... bukan hal baik.
Aku ingin menjelaskannya secara langsung.
Kenapa begitu sulit mengatakannya? Ada apa?
Siapa ini? Lucu sekali.
Aku tidak tahu cara memberitahumu, tapi
suamimu, Han Ji Hoon, punya anak,
sebelum menikah denganmu.
Putranya di Kanada dan sudah SMP.
Kau terkejut?
Kau baik saja?
Bagus sekali.
Sangat bagus sekali.
Tidak salah lagi Pohon Emas...
Kalau begitu, gugatannya lebih menguntungkan bagi kita?
Kau sudah bekerja keras.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya merasa agak aneh.
Soal apa?
Dia bilang bagus sekali.
Pertama kali dia mengetahui suaminya punya anak yang disembunyikan,
tapi respon pertamanya adalah, bagus sekali.
Memang tampaknya dia tinggal di dunia yang berbeda dengan kita?
Dengar, Pengacara Park.
Ah.
Hari ini, kau akan menahan leher belakangmu.
Sebaiknya melatih lehermu sebelumnya. Satu, dua, tiga, empat.
Aku akan menahan leher belakangku?
Dua, dua, tiga, empat.
Hari Ketiga Kasus Perceraian Han Ji Hoon & Jo Ye Ryeong
Silahkan dimulai.
Yang Mulia, ada sesuatu yang ingin kami negosiasikan dengan penggugat.
Mohon tetapkan tanggal berikutnya./ Tidak perlu untuk itu.
Tergugat sudah menyetujui hari ini adalah hari terakhir pembelaan.
Setelah melihat ini, saya yakin anda akan setuju.
Yang Mulia, ada sesuatu yang ingin saya perlihatkan pada penggugat. Diperkenankan?
Diperkenankan.
Apa mereka menemukan sesuatu?/ Entahlah. Aku yakin dokumen yang mereka minta belum mereka terima.
Diantara kedua pihak, ini bukti jelas
bahwa alasan rusaknya rumah tangga sepenuhnya terletak pada penggugat Han Ji Hoon.
Surat Kelahiran
Anak di dalam foto ini
adalah anak Han Ji Hoon.
Lehermu?
Bagaimana menurut anda? Ditunda atau dilanjutkan?
Pengacara Park Hye Joo, sekedar informasi, data penting ini
ditemukan oleh orang awam, Cha Geum Joo.
Apa Ketua juga mengetahui kau punya anak di luar nikah?
Belum. Untuk sementara tetap rahasiakan.
Kupikir kau naif dan baik. Kau terjerumus ke dalam masalah besar.
Apa langkahmu? Anak di luar nikah bisa menjadi atribut penting alasan perceraian.
Meski bercerai, pengadilan akan mengabulkan tuntutan tergugat.
Itu tidak boleh terjadi. Kau tahu berapa besar tuntutannya?
Ya, itu dan...
Sudah kau serahkan pembatalan gugatan, Pengacara Park?
Ini permohonan pembatalan gugatan.
Permohonan Pembatalan Gugatan
Aku permisi dulu mengetahui kau akan menggugat balik.
Tunggu, Pengacara Park.
Kenapa tidak minum denganku hari ini dan...
berbincang bersama kami?
Maaf tapi aku tidak punya banyak waktu luang.
Tidak sopan.
Pengacara Park, bawa ini.
Seseorang meriset rasio kemenangan pengacara lain. Ini milikmu.
Kau jauh menurun.
Kakakmu bekerja keras supaya kau bisa 100 persen.
Apa tidak terlalu cepat turunnya?
Oh, ya. Yang lebih penting, belakangan ini Paralegal Cha
tinggal bersama Ham Bok Geo.
Kau sudah tahu?
Jadi, kuharap kau berhenti datang mencari CEO Ham.
Kau kelihatan menyedihkan, mengerti?
Bincang Kuliner?
Demi mencegah akibat Bincang Kuliner, CEO Lee Dong Soo...
memenjarakan kakakmu karena melanggar UU Pengacara.
Itu sebabnya aku juga memeriksa Ham Bok Geo.
Jadi, alasan CEO Lee Dong Soo mengajakku ke Ohsung...
Hye Joo, kau semacam sandera.
Dia bisa memanfaatkanmu melawan Cha Geum Joo ketika dia membongkar kasus gadis tunawisma.
Namun yang menarik di sini adalah mengetahui siapa pemenang pada akhirnya.
Lee Dong Soo, Cha Geum Joo, Ham Bok Geo...
Dalam pertarungan anjing seperti itu, yang kuat akan melawan menggigit dan mencabik.
Anjing tanggung yang bermain dan menonton pada akhirnya akan mendapatkan hadiahnya.
Sebenarnya apa maksudmu?
Tunggu dan lihatlah, aku, Choi Dae Chi...
akan menjadi tangan besar yang akan menggenggam dan mengguncang Ohsung.
Aku akan berhenti menjadi menantu keluarga kaya. Jadi...
percayalah padaku dan bertahanlah sedikit lagi, Hye Joo.
Tolong lulus ujian Profesi Advokat.
12 foto yang kita ambil...
Akan kumasukkan ke dalam database K-program.
Foto yang paling menyerupai akan muncul.
Sukses
Menantu kedua Ohsung, Jo Ye Ryeong?
Karena bersembunyi dengan baik, sudah pasti orang yang sangat penting.
Aku tidak pernah membayangkan jika dia Jo Ye Ryeong.
Tim K-Fact bersembunyi di luar kondominium Hong Chun Premium.
Cegah mereka bagaimanapun caranya.
Bernegosiasi dengannya takkan mudah. Dia lebih kaku dari penampilannya.
Kau harus coba sesuatu. Jika suap tidak berhasil...
mungkin perangkap.
Mungkin hasilnya akan tidak logis.
Jika kau bisa menghentikannya...
Akan kuserahkan Ohsung padamu.
Aku ingin tanya satu hal. Cha Geum Joo...
Apa yang akan kau lakukan soal dia?
Apa maksudmu...
Pertemananmu dengan Cha Geum Joo... kau juga akan membuangnya?
Apa bisa disebut pertemanan dengan paralegal remeh seperti dia?
Baik. Kalau begitu, akan kupikirkan sesuatu.
CEO Lee Dong Soo
Aku sempat melupakan orang seperti apa dirimu.
Peristiwa yang menyebabkan kau turun dari posisimu sebagai jaksa.
Kau takkan hanya tinggal diam.
Aku anggap itu sebagai pujian.
Balas dendam terbesar adalah berdamai?
Karena sudah seperti ini, kenapa kita tidak bekerja sama?
Yang kau katakan sangat mengesankan, tapi seperti yang kau ketahui...
Temperamenku buruk. Berdamai sekarang...
Aku tidak sefleksibel itu.
Aku tidak paham apa alasan melakukan itu padahal aku memegang informasi penting.
Karena kau akan mendapat banyak keuntungan.
Banyak keuntungan?
Taruhan besar yang disebut Ohsung...
Menurutmu aku akan melahap semuanya sendirian?
Aku bisa sakit kalau begitu.
Ah, kau akan membagi pai-mu?
Lagipula Jo Ye Ryeong akan menjadi itik timpang. Bukankah ini menarik?
Orang seperti kita akan mengendalikan Ohsung dengan tangan kita.
Kau tahu pai itu...
Kenapa tidak kau...
habiskan saja semuanya sendirian?
Demi mencegah akibat Bincang Kuliner, CEO Lee Dong Soo...
memenjarakan kakakmu karena melanggar UU Pengacara.
Itu sebabnya aku juga memeriksa Ham Bok Geo.
Ini mengenai anak di luar nikah Han Ji Hoon. Bisa tolong memeriksanya?
Bagaimana nantinya masa depan Ohsung...
Aku tidak bisa memprediksinya.
Apa yang akan kau lakukan soal Ham Bok Geo?
Kenapa bertanya begitu?
Aku ingin tahu yang kau pikirkan, CEO.
Kau menarik, Pengacara Park.
Sepertinya kau tidak tertarik mengetahui apa yang akan terjadi pada kakakmu, Cha Geum Joo?
Entahlah. Kenyataannya bahwa Cha Geum Joo akan ditendang ke jalanan lagi
bukankah sudah sangat jelas?
Ini aku. Lanjutkan sesuai rencana.
Buka Pagebook Tony Kim. Jika menerima pesan, kau harus membalasnya.
Hey, Ham Bok Geo ahjussi pasti menunggu.
Aku harus bilang apa?
Kita harus bilang apa?
Ahjussi, ini aku.
Kau baik saja, kan?
Aku tidak bisa berbincang lewat pagebook ini lagi. Aku akan menutupnya.
Kalau begitu, kau ingin berbincang melalui aplikasi?
Yang mana...
Di sini lumayan. Kenapa membawaku ke sini?
Pasti ada alasan di balik orang yang tinggal bersama?
Kalau ada yang dengar, mereka pikir kita sudah menikah.
Bukankah kita tinggal bersama?
Gosh, astaga... Diam!
Bukankah kita tinggal bersama?
Ah, astaga! Aku ingin... mengunci mulut itu.
Setelah kuperhatikan, kau sangat menyukai borgol.
Bukannya aku suka. Karena kau bilang ini jimat keberuntungan, aku jadi terbiasa.
Kau tahu Jo Ye Ryeong?
Kalian benar-benar berteman?
Entahlah. Sepertinya begitu.
Kenapa kau tanya?
Pertemanan palsu terkadang bisa menjadi hambatan.
Jadi, maksudku... jangan mempercayai pertemanan dengan orang seperti mereka.
Baik, ayo pergi.
Besok pagi-pagi aku ada hal penting.
Ada apa sampai pergi pagi-pagi?
Ada sesuatu.
Peserta Ujian Profesi Advokat
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Kau juga penasaran?
Bagaimana Ham Bok Geo lolos dari perangkap ini?
Ji Ah... kau tahu kapan titik terendah dalam hidup?
Karakter asli seseorang tak pernah berubah.
Sekali pengkhianat, tetap pengkhianat.
Orang tak tahu berterima kasih sepertimu...
Bahwa usahanya menyelamatkanmu dari rawa adalah kesalahan terbesar dalam hidupnya.
Dia akan mengetahuinya hari ini.
Ampuni aku.
Ampuni aku, kumohon.
Harus bagaimana denganmu? Kau bahkan sekecil ini.
Aku yakin di sini.
Ji Ah!
Peserta Ujian Profesi Advokat
Pasti sudah semakin kaku. Tangannya tidak seperti ini tadi.
CEO perusahaan media ternama, H menjadi buron karena membunuh wanita berusia 20-an.
Menurut polisi, tersangka mencoba menemui korban pagi ini melalui aplikasi kencan. (CEO H perusaha media buron karena membunuh seorang wanita)
Di tempat kejadian, terdapat bukti kejahatan tersangka. [Berita Khusus] Media paparazzi terbesar K-Fact, CEO Ham Bok Geo, surat penangkapan darurat diterbitkan
dan korban bekerja sebagai mucikari di bar di Gangnam hingga baru-baru ini.
Peristiwa ini menarik banyak perhatian. (Ham Bok Geo)
Demi penyelidikan menyeluruh, hubungan tersangka dan korban... Nomor yang anda tuju tidak aktif, anda akan terhubung dengan kotak suara.
Ini terakhir kalinya. Ini ujian profesi advokat terakhir yang diadakan oleh negara.
Kali ini, sepertinya takkan terjadi apa-apa.
Tidak ada lagi keluarga yang harus kusokong atau yang harus kujaga.
Namun dalam hidup, selalu ada perubahan mendadak.
Dan juga seseorang yang harus dilindungi.
Ahjussi, tolong putar balik.
Ya, aku tidak bisa menghubunginya.
Belum terlalu lama. Oh, tidak.../ Dia menelepon? CEO Ham sangat bermasalah.
Kepribadiannya.../ Dia playboy, kan?
Ya, karena pekerjaan kami...
Hal buruk... kuberitahu nanti secara langsung?
Ya./ Akan segera kukabari.
Tolong berhenti di sini.
Sedang apa kau di sini?/ Apa yang terjadi?
Tersangka pembunuhan?
Kau bawa itu kemana-mana apapun yang terjadi.
Apa ini penting? Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku dalam pelarian.
Astaga.../ Bagaimanapun...
Kenapa kau kembali ke sini dan tidak ikut ujian?
Mana mungkin aku bisa ikut ujian?/ terima kasih atas perhatianmu, tapi...
kau harus ikut ujian. Jangan lupa makan itu.
Apa sekarang waktunya bercanda? Saat ini kau tersangka pembunuhan, Ham Bok Geo.
Sepertinya kau meninggalkan banyak bukti di tempat kejadian.
Aku lupa memberitahumu.
Sangat sulit untuk menjadi sesuatu.
Pikirkan saja apa yang kau inginkan, Cha Geum Joo.
Itu kunci caraku bisa langsung lulus ujian.
Kunci?/ Karena pacarku... Ah, kau bisa terlambat kalau kuberitahu semua ini.
Tidak, jika kau tidak mendengarnya, apa kau akan gagal ujian karena cemburu?
Oh, sudah datang. Cepat.
Pacarku bilang dia akan menciumku kalau aku lulus ujian.
Lalu, kau langsung lulus ujian?
Kenapa? Apa kedengaran bohong? Sebenarnya...
kau harus punya motivasi sederhana. Maka, aku janji padamu.
Kalau gagal, dua jentikan jari. Kalau lolos, dua hal lainnya.
Masuk.
Akan kuberitahu sesuatu yang lebih penting.
Kau harus menyelamatkanku. Pengacara Cha.
Ujian Profesi Advokat ke-58, Semoga berhasil.
Kita akan segera mulai. Ditutup pada pukul 9:25.
Kau harus menyelamatkanku. Pengacara Cha.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Wanita dengan sebuah Koper ~ Cuplikan ~
Kau sungguh berpikir Ham Bok Geo berbuat itu?/ Aku yakin sudah bilang apa pentingnya soal itu?
Singkirkan semua berkas di sini!/ Hey, tunggu...
singkirkan tangan kotormu.
Tidak./ Semua ini sama berharganya dengan hidupku.
Bukankah mereka mampu melakukan preliminary merger?
Jika mereka salah melangkah, banyak sekali yang dipertaruhkan.
Saat ini orang luar yang menjalankan Ohsung. Semoga kerja sama kita baik, CEO.
Yah, tidak terlalu buruk menjadi buronan.
Kecuali sangat merindukan seseorang. Kapan hasil ujian Cha Geum Joo keluar?
Bisakah kutemukan sesuatu?
Menurutmu siapa saja bisa lulus ujian?